Day16 スーフォールズの遊び方 Sioux Falls
アメリカ10日目
The 10th day in the United States.
今日は高校時代の友人がミネソタ州から遊びにきた
My friend in Fosston, Minnesota made to see me.
The distance between Fosston and Sioux Falls is 550km and it takes 5 hours if drive.
同級生だったので、授業も部活も土日もいろいろお世話になりました
We were in the same class and she helped me alot in the class and in the band, too.
そんな再会を果たした今日、ビッグニュースが訪れた
Today which we got together again unexpectedy, we had a good news.
昨夜ミネソタ州の高校バレーボール大会があり
Last night, they had a volleyball tournament amang all high schools MN.
優勝したとのこと！そして、それが2004年以来の快挙！とのこと！！
(https://www.grandforksherald.com/sports/4751863-Fosston-sweeps-Ada-Borup-West-wins-first-8A-volleyball-title-since-2004)
And they won the prize this year, and it didn't happen since 2004.
2004年って留学していた時じゃん
2004 was my exchange year.
だから吹奏楽部に一緒に入っていた私たちは
That's why the band went to the stadium in the capital,
わざわざ430km,4スクールバスに揺られて州都のスタジアムに応援しにいったのね
and cheer them up after the bus ride of 430km, it takes 4 houes.
当時、高校の数もチームの強さもよく知らなかったので、
At that time, I didin't know the number of the team in MN
毎年恒例行事かと思っていたら15年ぶりだというから
moreover I didin't know how they were strong enough to win.
運のよいタイミングだったんだな
It was a really good moment.
どんなすごい人かも知らないままケビン・ガーネットとすれ違ったのも思い出す
I remember Kevin Garnett passed infront of us even though I didin't know who he was.
そんなこんな思い出話をしてまたいつかの再会を誓いました
My friend and I chatted and chatted and we sweard to see each other again in next 14 years.
The 10th day in the United States.
今日は高校時代の友人がミネソタ州から遊びにきた
My friend in Fosston, Minnesota made to see me.
The distance between Fosston and Sioux Falls is 550km and it takes 5 hours if drive.
We were in the same class and she helped me alot in the class and in the band, too.
そんな再会を果たした今日、ビッグニュースが訪れた
Today which we got together again unexpectedy, we had a good news.
昨夜ミネソタ州の高校バレーボール大会があり
Last night, they had a volleyball tournament amang all high schools MN.
優勝したとのこと！そして、それが2004年以来の快挙！とのこと！！
(https://www.grandforksherald.com/sports/4751863-Fosston-sweeps-Ada-Borup-West-wins-first-8A-volleyball-title-since-2004)
And they won the prize this year, and it didn't happen since 2004.
2004年って留学していた時じゃん
2004 was my exchange year.
だから吹奏楽部に一緒に入っていた私たちは
That's why the band went to the stadium in the capital,
わざわざ430km,4スクールバスに揺られて州都のスタジアムに応援しにいったのね
and cheer them up after the bus ride of 430km, it takes 4 houes.
At that time, I didin't know the number of the team in MN
毎年恒例行事かと思っていたら15年ぶりだというから
moreover I didin't know how they were strong enough to win.
運のよいタイミングだったんだな
It was a really good moment.
どんなすごい人かも知らないままケビン・ガーネットとすれ違ったのも思い出す
I remember Kevin Garnett passed infront of us even though I didin't know who he was.
そんなこんな思い出話をしてまたいつかの再会を誓いました
My friend and I chatted and chatted and we sweard to see each other again in next 14 years.
コメント
コメントを投稿