Day30 グランポポの遊び方 Grand-Popo

ベナン4日目
The 4th day in Benin

今日は機織りおばちゃんの布を買いに行った

Today I went to buy the cloth which the lady made.

手織りの布は12000F(屋台昼ご飯の30倍の値段)と安くはないけど

It's not cheap at all because it costs 30 times more than their meal, but 

この手間暇を考えると適正な価格

it should be a responsable price when you think of her hard work. 

トヨタ自動織機からのトヨタ自動車への発展を見せてあげたいな（http://www.tcmit.org/）

I wish I could let her to show the development of  TOYOTA.

続いて村長さんのところに行くと、コミュニティの話を延々としていた

And when I visited the village headman, the people were talking about their community.

「何のために働くの？－みんなのために働くの」
"Why do the people work?" --- "The people work for the people."

「稼いだお金は誰のもの？ーみんなが生きてくためのお金なの」
"The money which you earn goes to where?" --- "It's the money for the people."

お金を持っている人は独り占めしちゃいけないって

People who have a lot of money may not monopolize.

それを「社会主義」と言うのかもしれないけれど、

We call it "Socialism," but if I would say it simply,

簡単に言うと「みんなでハッピーになろうよ！」ということ

it means that "we all should be happy together."

資本主義の中でも社会保障という形で回収して分配してるけど、

Of course, there is a distribution of money in the capitalism society as a social security.

制度として存在していると、誰のためのお金かなかなか認識しづらい

But, it's kind of hard to imagine that the money which you earn is also for somebody in the society.

みんな持っている能力は異なっていて多分お金を稼ぐことも能力のひとつ

I think that everyone has different abilities and making money is just one of the ability,

お金を稼ぐことが得意じゃない人もいる

which means that there are people who are not good at making money.

仮に同じ能力を持っていても国が違えば、時代が違えば、稼げない

Even if two people have the same ability, they cannot make the same money.

でも、それが与えられた人生なので、
It depends on the country where they live and the age where they live

自分に与えられた能力を使ってお互い助け合う必要があって、

That's why people need to help each other by using some skills which are given.

お金に限らず何でもたくさん持っている人は持っていない人に与える
And they also think that you need to give if you have a lot.

という考え方になるのかな
It's just my thought which came up from listening their conversation.