Day40 ニャマタの遊び方 Nyamata

ルワンダ5日目
The 5th day in Rwanda

今日もルワンダらしい朝食

We had Rwandan breakfast.

ルワンダでは牛が生活の中でとても重要で

In Rwanda, cows are very important in their lives, so

牛乳は昔から飲んだり伝統行事で登場したりする

milk is always there from old days and also in the traditional events.

今朝はその牛乳を使った飲むヨーグルトと揚げドーナツ・チャパティ

For breakfast we ordered yogurt which is made from Rwandan milk, doughtnut, and chapati.

その後、友達の職場についていく

And then I followed my friend to go to the office.

日本だとアポイントがないと職場に入れないけど、

In Japan, usually it's not allowed to visit office without appointment,

ベナンもケニアもルワンダも出入り自由で

but it's free if you have a friend from their office in Benin, in Kenya, also in Rwanda.

挨拶にいくとみんな笑顔で対応してくれてとても温かい

Even if there is someone without appointment, they give warm welcome.

農業隊員なので活動中の畑を見せてもらうことに

My friend works as an advisor for the farmers and showed me some field.

隊員が指導した通りに苗が列状に準備されてました（左が従来）

As she advised, the farmers prepared seedlings in line. (compared to before in the left picture)

お昼は昨日に引き続き1回しか取りに行けない「ルワンダビュッフェ」

Again, we had "Rwandan Buffet" for lunch.

午後は近所の音楽隊員の活動を見せてもらう

In the afternoon, we visited music class which is held by an another Japanese girl.

子供たちとコミュニケーション取りながら、楽しくレッスンしていました

They had communication with music and had fun during lesson.

言葉を介さずみんなが笑顔になれる音楽の力は偉大

I saw the miracle of music which makes smiles on their faces.