Day49　台中の遊び方　Taichung

-
台湾３日目
The third day in Taiwan

昨日のアフタヌーンティーは２人用だったので、
When I visited the cafe yesterday, the food was too much for me,

食べきれなかったスコーンやサンドイッチを今朝の朝ごはんに
and I kept some of them for today's breakfast.
台中の観光名所は離れている場所が多いので、観光者らしく半日観光コースを申し込んだ
I ordered a tour  just like as a tourist in Taichung because each famous spot is apart.

それに合わせて新幹線に乗って台中駅へ
I took shinkanse for Taichung station to join the tour.

路線バスに乗り換えるのだが、バス案内所のお姉さんに英語で話しかけるも伝わらない
At the station, I tried to trasit to the local bus and I asked the lady, but she didin't get my English.

案内所のお姉さんなら筆談でもいいから案内する努力をしてほしい
If she is really the person at the information center, I would beg her to try to give some information. 

新幹線乗り場の案内所に行くと、英語で丁寧に教えてくれて
Anyway, I changed my mind and went to the information of the shinkansen, she answered kindly.

さっきのバス案内所の先のバス停から目的地にたどり着けるバスあった
I got to the bus station where exactly the information center was.

台中国家歌劇院→彩虹眷村→高美湿地というコース
The course is the National Taichung Theater→the Rainbow Village→Gao Mei Wetland



ぱーっと名所をバスで駆け巡ったけれど、やっぱり思い出すのは食べ物
The tour took me some famous places by bus, the foods rimind me a memory of the journey.

屋外で暑いなーと思った彩虹眷村で南国フルーツパイナップル
The pineapple that I ate at the hot outside of the rainbow village.

暴風吹き荒れる高美湿地で凍えた体に温かくしみたタロイモ汁
The Taro potate warm soup  that I ate at the stall near the wetland in the windy weather.



夜は台北まで戻り、屋台らしい屋台でラーメン、揚げ豆腐、青菜をいただきました
After the tour I went back to Taipei and had noodle, fried tofu and green vegetable at the stall.
そろそろ旅も終盤です
This journey will be over soon.

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Day45　ヤンゴンの遊び方　Yangon

-
イメージ
ミャンマー2日目 The 2nd day in Myanmar まずは友人が働く職場見学へ First, we visited my friend's office, actually it's clinic. 友人は日本の病院からミャンマー診療所に派遣され、ミャンマーの医療向上に努めている My friend was sent by Japanese hospital to improve the technique in the medical filed in Myanmar. 今日は私のために有給を取ってくれて観光 Just for me, she took day off to take me to the sight seeing. まずは遅めの朝ごはんとしてチャイ、揚げパンと麺 We took Chai tea, bread, and noodle as breakfast. 首都らしい都会の一角を通り過ぎて、スーレーパゴダと呼ばれる仏塔へ Walking down t hrough the developped district with high buildings, we arrived at Sule Pagoda. タイ同様、金色に輝いているけど形が違う The Pagoda is made with gold paintings as same as Thailand, but the shape of the Pagoda is different. その後、日本の国際協力で建てたという船着き場を利用して対岸のダラ地区へ Next, we took a ship to go to the other side of the river which is called "Dala." 中心部とはかなり格差が大きく、 The economic situation in Dala looks lower than the central part in Yangon. 途上国あるあるではあるが、タクシーがしつこく付きまとってくる It often happens in developping co...
続きを読む

Day28　コトヌー・グランポポの遊び方　Cotonou and Grand-Popo

-
イメージ
ベナン2日目 The 2nd day in Benin 今までのようにどこにでもWifiがあるわけではないので There is no wifi everywhere like developped countries. まずはコトヌーでSIM探し I look for a SIM in Cotonou before leaving. 隊員ドミトリー⇔事務所間にできたMTN（通信会社） There is a new MTN store which they didn't have 5 years ago. 身分証明としてパスポートを提出する I handed in the passport as an ID to employee. コピー機がないので必要な情報を紙に書き写している He started to copy it by hand because they don't have a copy machine. こりゃ1時間コースだなと思っていたら I suspected that it would take more than one hour. なんと15分で手続き終わった！しかも100F！ However, it's done within 15minutes and costs 100F. 道端のおばちゃんからもSIM買えますが、 We can buy SIM cards at the store on the road,  but it costs 1000F, 1000Fするらしいので店舗に行くとよいでしょう so it's better to go to the branch store. そして朗報！あのガタガタ・ぐちゃぐちゃの道がキレイになってる！ And what's new is that the bumpy road became proper completely. 道の状態によっては2～3時間かかっていたところが1.5時間でグランポポに到着 It took only 1.5hours wich is of course faster than befor...
続きを読む